忠诚履职，以公正司法保障企业健康发展

作为一名商事法官，她牢牢把握司法为民、公正司法的主线，忠实履行宪法法律赋予的职责，努力让人民群众在每一个司法案件中感受到公平正义；作为一名共产党员，她不忘初心、牢记使命，认真贯彻习近平法治思想，牢固树立“四个意识”，坚定拥护“两个确立”，始终保持忠于党、忠于国家、忠于人民、忠于法律的政治本色。在案件审理过程中，她恪尽职守、精益求精，遴选至三中院以来，共审结案件468件，无被发回、改判，以公正司法回应人民群众对公平正义的新期待，以示范引领服务保障金融企业健康发展。她长期从事金融审判工作，处理过各类疑难复杂案件，面对日新月异的商业模式和金融产品，她总能迅速地抓住事务本质，厘清各方法律关系。去年审理的全国首批嵌套式租赁+保证保险合同纠纷案件，涉及两层融资租赁法律关系、1600余名底层承租人，存在保险人与投保人之间和保险人与被保险人之间约定的两版理赔条件、免赔责任，法律关系相互交织、履行情况极其复杂，而且没有可供借鉴的司法实践。她与合议庭成员一起深入研究相关法律法规，广泛搜集类似案例和学术研究成果，反复探讨研究和充分论证，以专业、严谨、务实的态度厘清了双方争议事实，准确定性各方法律关系，妥善审结该批新型金融案件。最终，保险人主动履行了判决内容，被保险人送来感谢信，高度赞扬人民法官严谨专业、求真务实的工作作风和公正司法、服务企业的责任担当。本案通过司法裁判及时发挥指引功能，增强了交易预期的确定性，保障了金融市场稳定有序，维护了众多参与者的交易安全和切身利益。

笔耕不辍，以工匠精神锻造精品调研案例

业精于勤，术精于专，她潜心思考精研学术，将审判实践与法学理论紧密结合转化，积极探索金融审判领域前沿问题，及时总结经验做法和典型案例，打造高品质案例和调研成果。由她审理并撰写的融资租赁合同纠纷案例，连续三年入选天津法院金融商事审判年度十大典型案例，一篇入选《中国法院年度案例——金融纠纷卷》，一篇入选《2021年度天津法院服务保障京津冀协同发展典型案例》和《2021年度天津法院金融审判服务保障实体经济发展典型案例》。合作撰写的论文分别获评2018年第三届司法大数据专题协作研究聚焦民生热点组三等奖、第五届京津冀法学交流研讨会优秀奖、天津法院司法标准化理论与实践研讨会一等奖。撰写的四篇调研文章被收录进天津高院编撰的《法官智典——商事卷》。她还深度参与了《天津法院融资租赁合同纠纷案件审理标准（试行）》的起草和修订工作，该标准在融资租赁领域的裁判规则尚不完善的情况下，为全市法院的融资租赁审理工作提供了有力指引，让融资租赁企业对自己的经营行为有了合理预期。

司法为民，以诉源治理优化法治营商环境

法治是最好的营商环境，如何优化改善营商环境，是从事金融商事审判的重要价值追求。金融案件被告数量多、分散广，日益活跃的金融市场使金融活动日趋复杂化，只有追根溯源，有效解决融资租赁行业性问题，才能从源头上化解金融纠纷。因此，在日常的审判工作中，翟婧非常注重诉源治理工作，采取多种途径指导企业合规经营，引领行业健康发展。她在审理一起融资租赁合同纠纷案件时，发现融资租赁公司起诉要求的租金、复利、罚息、违约金和其他费用之和明显高于最高人民法院规定的司法保护标准，过分加重了承租人的融资成本，背离了金融服务实体经济的要求。于是主动延伸审判职能，向该融资租赁公司发送司法建议，要求其对使用的合同文本进行全面检查，对其中不符合法律规定的条款和超出司法保护标准的计算依据予以修改和完善；对已经进入诉讼程序的案件进行详细审查，对于诉讼请求超过司法保护标准的，予以及时调整。同时，将司法建议抄送市金融局，与监管部门有效衔接，共同督促企业合规改革，共同营造稳定有序又充满活力的金融营商环境。通过选取具有典型意义、示范效应的融资租赁案件，在融资租赁企业聚集地东疆组织巡回审判，并邀请监管部门、人大代表、政协委员、行业协会、企业代表旁听庭审，广泛引起了行业对合规经营的关注，有效助力了行业规范健康发展。

能动司法，以创新机制延伸审判服务职能

作为国家审判机关，强化能动司法，依法能动履职，做深做实为大局服务、为人民司法，以审判工作现代化服务保障中国式现代化建设是人民法院的重要职责。近年来，三中院主动延伸司法公共服务职能，积极创新金融稳定协同机制，防范化解潜在金融风险，维护金融领域高质量发展。今年6月，三中院会同天津自贸区法院共同建立的“金融创新司法听证机制”，举办首场金融创新司法听证会。作为“听证团”成员，翟婧全程参与了机制建立及听证会筹办工作。在前期大量走访调研基础上，法官们聚焦知识产权融资租赁创新业务模式核心问题开展问询，同时向企业问需，向监管部门问策，充分发挥产、学、研、监、审等资源互补优势，以听证方式，对“金融创新产品或服务”的法律风险、权利义务、责任范围等相关问题进行分析论证。听证会后，听证团综合听证情况，向提案企业出具《听证意见书》，为金融新业态发展提供规则引领。